In den Jahren meiner Tätigkeit durfte ich für Unternehmen, staatliche Einrichtungen und Bildungsinstitute in ganz Deutschland tätig werden. Hier habe ich eine Reihe von Forschungsprojekten durch die Transkription von deutsch- und englischsprachigen Interviews, Vorträgen und Gruppendiskussionen unterstützt.
Dazu gehören beispielsweise Hochschulen in Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bochum, Bremen, Darmstadt, Düsseldorf, Hamburg, Göttingen, Greifswald Köln, Leipzig, Mainz, Osnabrück, Paderborn, Rostock und München.

Darüber hinaus habe ich Aufträge von Verlagen zur Verschriftlichung von Manuskripten übernommen und zahlreichen Studierenden durch die Transkription von Interviews bei der Fertigstellung wissenschaftlicher Arbeiten zur Seite gestanden.

Guten Tag, Frau Randau,
vielen herzlichen Dank für Ihre hervorragende Arbeit! Damit sind alle Audiodateien transkribiert; bitte schicken Sie die Rechnung an die bekannte Adresse. Sollte hier am Institut in Zukunft wieder Bedarf bestehen, werden wir uns gern erneut an Sie wenden.

Transkription von Interviews und Gruppendiskussionen für ein Forschungsinstitut

Liebe Frau Randau
ich bedanke mich ganz herzlich für die schnelle und ausgezeichnete Transkription meiner Interviews! Mit der Bearbeitung werde ich wohl erst mal eine Weile beschäftigt sein. Für zukünftige Projekte werde ich mich aber gerne wieder an Sie wenden.

Transkription von Interviews für ein Forschungsprojekt an einer Hochschule

Wir danken Ihnen vielmals für Ihre schnellen Transkriptionen und Ihre Flexibilität in Hinsicht auf unregelmäßig eintreffende Arbeitsaufträge. Bestimmt werden wir Sie in einem anderen Projekt wieder mit Transkriptionen beauftragen. […] Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit!

Transkription von Interviews und Gruppendiskussionen für ein Forschungsprojekt an einer Universität

Sehr geehrte Frau Randau,
in der Vergangenheit haben Sie Interviews, die im Rahmen einer Projektarbeit an der Universität xxxxxxx durchgeführt wurden, transkribiert. Aufgrund unserer Zufriedenheit würden wir Ihnen gerne erneut Interviews zum Transkribieren übermitteln.

Transkription von Interviews für eine Hochschule

Guten Morgen Frau Randau,
vielen lieben Dank für die schnelle Bearbeitung. Die Transkripte habe ich inzwischen heruntergeladen. Mein Kollege ist sehr zufrieden mit den Ergebnissen!

Transkription von Interviews für eine staatl. Forschungseinrichtung

LIebe Frau Randau,
großartig- vielen herzlichen Dank für die rasche Bearbeitung auch des 2.Interviews! Das Runterladen hat bereits geklappt, ich bin wieder sehr zufrieden mit Ihrem unkomplizierten Service.

Transkription von Interviews für eine Hochschule

HI Tanja,
vielen Dank für die Übersetzung der Zeilen. So kenne ich dich: zuverlässig, schnell, super.

Übersetzung für ein Kommunikationsunternehmen (englisch – deutsch)